Translator and Editor
Geotab
Madrid, Spain
hace 3 días

Who we are : Geotab is a global leader in IoT and connected transportation and certified Great Place to Work. We are a company of diverse and talented individuals who work together to help businesses grow and succeed, and increase the safety and sustainability of our communities.

Geotab is advancing security, connecting commercial vehicles to the internet and providing web-based analytics to help customers better manage their fleets.

Geotab’s open platform and Marketplace, offering hundreds of third-party solution options, allows both small and large businesses to automate operations by integrating vehicle data with their other data assets.

Processing billions of data points a day, Geotab leverages data analytics and machine learning to improve productivity, optimize fleets through the reduction of fuel consumption, enhance driver safety and achieve strong compliance to regulatory changes.

Our team is growing and we’re looking for people who follow their passion, think differently and want to make an impact.

Ours is a fast paced, ever changing environment. Geotabbers accept that challenge and are willing to take on new tasks and activities - ones that may not always be described in the initial job description.

Join us for a fulfilling career with opportunities to innovate, great benefits, and our fun and inclusive work culture. Reach your full potential with Geotab.

To see what it’s like to be a Geotabber, check out our blog and follow us InsideGeotab on Instagram, Twitter or Facebook.

Who you are : The Localization, Translator and Editor is responsible for interpreting written and audio material into one or more languages, making sure to maintain their original meaning, format, and tone.

What you'll do : This position is required to read and understand the context of given material, using dictionaries and translation tools, translate the material, and proofread the finished work.

Accurate and accessible documentation is maintained in Google Docs, Google Sheets and Geotab’s technical documentation repository.

Responsibilities will also include managing the correction of all localized Geotab products, websites, and documents in the language(s) you are proficient in, and maintaining the existing Geotab terminology database(s) for the same language(s).

This position coordinates with internal teams globally to ensure that content reflects our global markets needs.

How you'll make an impact :

  • Read given material and research industry-specific terminology.
  • Convert content from one language to one or more others, using SDL Trados.
  • Ensure translated content conveys original meaning and tone.
  • Cross-reference specialized dictionaries and translation tools to check the quality of translation.
  • Proofread translated texts for grammar, spelling and punctuation accuracy.
  • Follow up with stakeholders to ensure translation meets their needs.
  • Edit content with an eye toward maintaining its original format (e.g. font and structure).
  • Manage the correction of the localized Geotab products, websites and documents, including MyGeotab, MyAdmin, Geotab Drive, and geotab.
  • com in the language(s) you are proficient in.

  • Manage and propagate translation updates to existing translated documents based on changes made to the English source documents.
  • Regularly update the terminology database in the language(s) you are proficient in.
  • Follow the localization quality control process to ensure terminological consistency and compliance with the Geotab style guides.
  • Maintain a sensitivity to international terms, expressions, symbols, and images to ensure a consistent and best possible perception of the Geotab brand internationally.
  • What you'll bring to this role :

  • Bachelor’s degree in translation, interpreting, or related field.
  • 3-5 years of experience as a Translator, Interpreter, Editor, or similar role.
  • Fluency in English and at least one of these languages : French (France), Spanish (Spain), and German.
  • Knowledge of Dutch and / or Italian is an asset.
  • Excellent proofreading skills with the ability to identify grammar, spelling and punctuation errors.
  • Experience with SDL Trados CAT tool.
  • Seasoned research skills to quickly understand industry terms.
  • Excellent time management skills, and ability to manage multiple tasks and projects while maintaining short response and resolution times.
  • Strong attention to detail and comfortable working independently.
  • Experience with Google Docs, Slides, and Sheets.
  • Experience working within a technical or engineering organization / knowledge of the high-technology industry is an asset.
  • What makes our staff passionate about Geotab?Work from home and flex working arrangementsFantastic state of the art officePublic transportation reimbursement Employer pension contributionsGenerous medical & dental benefits offered to you and family membersHome office reimbursement programElectric vehicle purchase incentive programSubsidized fitness membershipCo-pay tuition reimbursement How we work : At Geotab, we understand that the world is always changing and that we need to change with it.

    Geotab has adopted a hybrid model for working, including a flexible work from home program, with the opportunity to work in our safe, clean offices.

    When working from home, you are required to have a reliable internet connection with at least 50mb DL / 10mb UL. Virtual work is supported with cloud-based applications, collaboration tools and asynchronous working.

    The health and safety of employees are a top priority. We encourage work-life balance and keep the Geotab culture going strong with online social events, chat rooms and gatherings.

    Join us and help reshape the future of technology!We believe that ensuring diversity is fundamental to our future growth and progress and is an integral part of our business.

    We believe that success happens where new ideas can flourish in an environment that is rich in diversity and a place where people from various backgrounds can work together.

    Geotab encourages applications from all qualified individuals. We are committed to accommodating people with disabilities during the recruitment and assessment processes and when people are hired.

    We will ensure the accessibility needs of employees with disabilities are taken into account as part of performance management, career development, training and redeployment processes.

    If you require accommodation at any stage of the application process or want more information about our diversity and inclusion as well as accommodation policies and practices

    Reportar esta oferta
    checkmark

    Thank you for reporting this job!

    Your feedback will help us improve the quality of our services.

    Inscribirse
    Mi Correo Electrónico
    Al hacer clic en la opción "Continuar", doy mi consentimiento para que neuvoo procese mis datos de conformidad con lo establecido en su Política de privacidad . Puedo darme de baja o retirar mi autorización en cualquier momento.
    Continuar
    Formulario de postulación