Tests relacionados con idiomas
Confidential
VAL, ES
hace 2 días
source : Monster

Les das muchas vueltas a tus traducciones hasta dar con los términos más adecuados en cada contexto? Te consideras un hacha localizando los famosos "falsos amigos"?

Te interesa la idea de formar parte de un interesante proyecto de realización de tests orientados a profesionales del sector de la Traducción?

Somos una empresa de Traducción con sede en Madrid y con un despacho en San Francisco. Estamos buscando traductores freelancers, lingüistas y filólogos autónomos apasionados por los idiomas que nos quieran ayudar a identificar problemas lingüísticos y crear tests de traducción para un cliente.

Qué te hace falta para formar parte de este proyecto? - Ser capaz de identificar problemas propios de la traducción y explicarlos -

Contar con al menos un área de especialización en la traducción (legal, turística, científica, médica, especializada (ingenierías), gastronomía.

  • Tener una amplia experiencia en traducir y una variedad de traducciones realizadas de las que puedas extraer los problemas.
  • Poseer conocimientos en al menos una de las siguientes combinaciones lingüísticas : ENES, FRES, PTES, DEES, ITES - Ser creativo y tener imaginación -
  • Estar dado de alta como autónomo, freelancer. Cuáles serían tus funciones? Encontrar una oración / término difícil de traducir e imaginar otras 6 o 7 frases o términos erróneos.

    Frase con falsos amigos como crime por ejemplo bienvenidas! Cómo? - Identificando la estructura o término conflictivos en tus traducciones -

    Realizando un análisis contextual - Anotando el equivalente en la lengua de destino - Contrastándolo con los términos con los que se podría confundir y explicando el problema -

    Creando un test con opciones de traducción correctas y erróneas para cada término o estructura. Mira este ejemplo : 1. El contrato ha sido otorgado por.

  • a) The contract has been performed by... b) The contract has been executed by... c) The contract has been enforced by.
  • d) The contract has been foreclosed by... 3. Se prohibe hacer vídeos a) It is forbidden to do videos b) It is forbidden to make videos c) It is banned to take videos d) It is not allowed to shoot videos Si crees que encajas en nuestro perfil, no dudes en enviarnos tu CV actualizado junto con una carta de motivación. Te esperamos!
  • Inscribirse
    Añadir a favoritos
    Eliminar de mis favoritos
    Inscribirse
    Mi Correo Electrónico
    Al hacer clic en la opción "Continuar", doy mi consentimiento para que neuvoo procese mis datos de conformidad con lo establecido en su Política de privacidad . Puedo darme de baja o retirar mi autorización en cualquier momento.
    Continuar
    Formulario de postulación